ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت نوزدهم »
بهتر نيست ديگه به کارِمون برسيم ؟
. صاف وايسا
داريد چکار ميکنيد ؟ نا سلامتي تو شرکتيم ؛ . بايد درحال کار کردن باشيد
سرپرستِ مسئولِ جلسه ي سهامداران ، بودن ، با اون نايب رئيسي که
فقط اينور و اونور . بيکار . ميچرخيد ، خيلي فرق ميکنه
من کِي بيکار اينور و اونور ميچرخيدم ؟ . . اونوقتَم خيلي زحمت ميکِشيدم
جلسه ي سهامداراني که پيش رو داريد ، درواقع . يه ميدونِ جنگِ بدونِ تيراندازيِ
نه بايد ضعفي از خودتون نشون بديد و . نه دست و پاتون بلرزه
اول بايد حرکتِ رقيبِتونو بخونيد و . دربرابرِ حمله ـش ، کاملا آماده باشيد
. باشه
باشه ، پس بياييد هرچه زودتر . بريم ديگه
خانم " او ريجين " ، شما بهتره که . تو خونه منتظر بمونيد
براي چي ؟ من روانپزشکِ مخفيِ "چا دوهيونَ"ـم و . بايد پوششِ منشي بودنَمو حفظ کنم
اينکه روانپزشکِ مخفيشون هستي ، به تصميمِ خودِ ايشون بوده
، اما ، اينکه منشي ايشون . باشي يا نه ، تصميمِش با منه
وايسا ببينم . . حالا داري پُزِ قدرتِتُ ميدي ؟
فکرکنم فراموش کرديد که . اينجا ساختمونِ گروهِ "سونگجين"ـه
، و پُر از آدماي خطرناکه . اينو بخاطرِ خوبيِ خودتون ميگم
. بريم
منشي " او " ؟
. خانم " او ريجين " ، خودتي
راستش ، به شدت بهتون علاقمندَم . " خانم " او ريجين
. ببخشيد ، ببخشيد
ببخشيد ، منظورم اون علاقه اي نيست که . فکرشُ ميکنيد ، منظورم يه علاقه ي ديگه بود
خب ، ميشه بگيد منظورتون چه جور علاقه ـييِ ، رئيس ؟
منظورم اينه که بعنوانِ يه مَرد . بهتون علاقمند نيستم
. خب ، هنوز نه - هنوز نه ؟ -
آخه آدم نميدونه که بين يه زن و مَرد . چه چيزايي ممکنه پيش بياد
اگه ميخوايد مسخره بازي دربياريد ؛ . بهتره رفع زحمت کنم
روانپزشکي ، درسته ؟
از اونروز که همديگه رو ديديم ، ميدونستي که يه روزي دوباره همديگه رو ميبينيم ؟
. ببخشيد ، ببخشيد
حالِتون خوبه ؟
راستش ، يه مقدار تعجب کردم که . توي شرکت ميديدمِتون
چيز معمولي نيست که يه روانپزشک . بخواد منشي بشه
. . آره ، خب
بگذريم ، بخاطر همين موضوع بود که ، کم کم درموردت علاقمند شدم بدونم
اما ، اين اواخر ، به چيزِ ديگه اي . علاقمند شدم
چيز ديگه ؟ حالا چي هست ؟
خودت نميتوني حدس بزني چيه !؟
. نه
پس ، جلسه ي سهامداراني که پيش رو داريم . " حسابي غافلگيرِت ميکنه ، " او ريجين
جلسه ي سهامدارا چه ربطي به من داره ؟
ميخوام تو جلسه ي سهامدارا ، يه مهمونيِ . سوپرايز راه بندازم
مهموني که تموم بشه ، تو هم آدمِ خفن پولداري . " ميشي ، " او ريجين
، خوبه آدم همچين چيزايي بشنوه يعني . . پولدار به اندازه ي " بيل گيتس " ؟
پولدار ، به معنيِ بودنِ وارثِ بزرگترين سهامدار ؟
. البته ، به شرطي که طرفِ من باشي
حالا چکار کنيم ؟
. آخه ، من ذاتا از طرف کسيُ گرفتن ، متنفرم
همينطورم ، وقتي هِي اين شاخ و اون شاخ . بپَري ، نميتوني متوجه حرفِت بشم
. هنوز يه چيز ديگه مونده
من شرکتُ ترک کردم ديگه و دراينصورت دليلي . نداره که بخوايم خارج از شرکت همديگه رو ببينيم
. براي همينم ، هروقت که بخوام ، ميتونم برم
. با اجازه
الان تو محوطه ي جايي هستم که ، اون بسته رو توش تمبر زده بودن
. اما ، مثل پيدا کردن سوزن تو انبارِ کاهِ
اگه اينکارِش براي به بازي گرفتنِمون باشه ، ممکنه . تو جاهاي ديگه هم اينکارو کرده باشه
. تله ـس
يه تيکه رو بهمون داده مزه کنيم و اگه ديديم . مزه ـش به مذاقِمون خوش اومد ، پولُ بهش بديم
. فکرنکنم پيدا کردنِش چندان سخت باشه
تو کي هستي ؟
شين سِگي " ؟ "
. " منم ، " چا دوهيون
. بخورِش ، مَستيُ از سرِت ميپَرونه
حال و احوالِت چطوره ؟
تو که طوري رفتار ميکردي که انگار هيچوقت نميخواي برگردي کُره ؛ حالا چي شده ؟
فکرميکنم که اشتباهِ خيلي بزرگيُ . در حقِت مرتکب شدم
اون "شين سگي"ـه حرومزاده . هنوزم همونه که بوده
. اين آدم انگار اصلا اعصاب نداره
. نبايد رازَمو بهت ميگفتم
. انگار بالاخره ميخواي باهام کار کني
، اونوقت که براي اولين بار تهديدَم کردي
. نبايد اون پولُ بهت ميدادم
نميدونستم که آخرسر خرجِ ماريجوانا و ، کوکائين و
. قماربازي ميشه
. ببخشيد
. من زدم نابودِت کردم
. هنوزم وانمود ميکني آدم خوبي هستي
اگه اونوقت نميخواستم ، کاري کنم دوستَم باشي
ديگه چون به چشم دوستَم نگات ميکردم ، رازَمو بهت نميگفتم و
ازت نميخواستم رازَمو پيش خودت ، نگه داري و
ديگه دليلي نداشتيم که اينطوري همديگه رو ببينيم ، مگه نه ؟
. فقط بگو مبلغ پيشنهاديت چيه
اصلا نبايد ميترسيدم که نکنه رازَم . يه روزي از طرف تو برملا ميشه يا نه
بايد توانِشُ داشتم که هروقت رازَم . برملا ميشد ، باهاش روبرو ميشدم
. عوضيِ بدجنس
خودِ نکبتَم بود که بهت اعتماد کرد ؛
بايد يه بار و براي هميشه يه مُشت . ميزدم تو صورتِت و تمومِش ميکردم
، اگه سخنرانيت تموم شد بگو چقدر پول ميخواي رد کني بياد ؟
. هيچ معامله اي درکار نيس
اگه ديدم که دهن لَقي کردي و رازَمو ، برملا کردي ، دوباره ميام پيشِت و
، چون هنوز دوستَم به حساب ميايي
. يه مُشت ميکوبَم تو صورتِت
اينطوري مشکلي پيش نمياد ؟
مثل اينه که تايمرِ يه بمب ساعتيُ . ازش جدا نکرده باشي
تا زمان جلسه ي سهامدارا وقتِ زيادي نمونده ؛ . . بايد کاملا مطمئن بشيد که اون دهن لَقي نميکنه و
. . چرا باز نميخوايد اين قضيه رو حل کنيد - مشکل بدهيِ قماربازيش حل شد ؟ -
بله ، طبق فرمايشِتون ، فقط اونايي که . خيلي مهم بودنُ حل و فصل کردم
همينطورم خواسته بودم ترتيب يه ، بليط براي آمريکا و هزينه ي سفر و
آپارتمان موقتُ بدي و اسمِشُ . توي مرکز درماني اعتياد بنويسي
، ممکنه بخواد به جاي ديگه اي فرار کنه . لطفا يکيُ بذار که حواسِش بهش باشه
مگه نگفتيد که هيچ معامله اي درکار نيست ؟
، اينکه معامله نيس . جبرانِ گذشته و همدرديِ
منظورتون چيه ؟
جبرانِ اون زمانُ که با بُزدلي زندگي ميکردم ؛
، همدردي از اين بابت که ميخوام مثل خودم . زندگيِ تازه ايُ براي خودش رقم بزنه
کثافت ، نميخواد طوري رفتار کني که . انگار خيلي خوبي
. جاي قفسه رو بهتون ميگم
! پيداش کردم
مطمئني ؟
. بله ، کليدُ بهش زدم و تونستم بازِش کنم
ديدي توش چيه ؟
. يه لحظه صبر کنيد
. هيچي ، هيچي نيس
اينا چيزايي هستن که از توي قفسه اي که . الکس " جاشُ گفته بود ، درآوردم "
ميخواسته اينارو بعنوان طعمه ، به رئيس . چا کيجون " بده "
. گرچه ، تو آخرين لحظه نظرشُ عوض ميکنه
تمام اين فيلما درمورد اختلالِ . چندشخصيتي هستن
ازم خواست بهتون بگم که . واقعا متاسفِ
طرفِ مقابل داره خودشُ براي ، حمله ي متقابل آماده ميکنه
بنظرتون ما هم نبايد ترتيبِ حمله ي خودمونو بديم ؟
قبلا هم اعلام کرده بودم که جلسه ي سهامدارا . بدون حقه و کلک برگزار ميشه
. منم بهتون گفتم که فايده اي نداره
. به خانم رئيس هم گفته بودم
گفته بودم که اين جلسه رو با شيوه ي . خودم و نه ايشون ، برگزار ميکنم
بنظرم اولويت مهمِمون درحال حاضر بدست آوردن . . کارتيِ که بتونيم موقع جلسه اونارو باهاش شکست بديم
. ميبخشيد
بله ، " آن گوک " هستم ؟
. بله
پيداش کردي ؟
. باشه ، الان راه ميفتم
. باشه
چي شده ؟
امکان نداره فقط يه مورد تصادفيِ ساده باشه ؛ براساس چه مدرکي به چنين نتيجه اي رسيديد ؟
اونروز ، راننده ي شخصيِ ديگه اي . براي رئيس اومده بود
ميگفتن راننده ي هميشگيِ رئيس ، دچار التهاب روده شده
. و تو بيمارستان بستريِ
، بگذريم ، اين راننده ي جديد
رئيس " چا گونهو " و عروسِشون "مين سويون"ـو . به فرودگاه رسوند
. اما ، يه چيز عجيبي اين وسط بود
درمورد چي ؟
تصادف توي جايي غير از جاده اي که ، به سمت فرودگاه ميرفت ، رُخ داده بود
. يه جايي توي حومه شهر بود
، اونا که با عجله ي تمام بليط گرفته بودن
امکان نداشت که مسير طولاني ترُ . براي رفتن به فرودگاه انتخاب کنن
مهم تر اينکه ، همه جا پُر از چيزاي ، مشکوک بود ، اما با اينحال
، تحقيقاتُ پايان دادن
گفتن که تصادف در اثر رانندگي . با خواب آلودگي بوده
. دليلي نداره که کاملا حرفاشُ باور کنيم
درُس مثل مگسا که دور گوشت فاسد ، جمع ميشن
توي دنياي خانواده هاي ثروتمند و ، صاحبِ شرکت هاي بزرگ
. هميشه پُر از چنين شايعاتي هست
اگه در اون زمان ، قرارداد بين رئيس ، چا گونهو " و " مين سويون " به پايان ميرسيد "
فکرميکني بيشتر از همه ، کي از اين قضيه سود ميبُرد ؟
. . يا
بيشتر از همه ، کي از اونا بيزار بود ؟
. ببخشيد که ازت استفاده کردم
اما ، خوشبختانه ، " دوهيون " نظرِش ، عوض شده و
. دوباره برگشته شرکت
. تمام اينارو ممنونِ تو هستم
، اگه فکرميکني در حقِت نامَردي شده خب همين حالا به هوش بيا ، هان ؟
. " پاشو و بيا طرفِ " دوهيون
مگه هنوزم چيزي از گذشته مونده که ازش بي خبر باشي ؟
چرا دوباره حرف اون تصادفُ پيش ميکِشي ؟
اگه نخوام طرف مقابل بزنن ، نابودَم کنن
بايد تمام حقيقتُ درمورد . شک و ترديدهايي که دارم ، بدونم
، در اون زمان
دهن هاي زيادي بودن که دور و برَمو ، گرفته بودن و فقط توهين و تحقير بارَم ميکردن
شايعه کرده بودن که من به رابطه ي بين ، شوهرم و عروسَم ، حسادت ميکردم و
بخاطر همين ، اون تصادف ماشينُ ، برنامه ريزي کردم که اينطوري
از شرِ اونا خلاص بشم و . پسرَمو هم رئيس شرکت بکنم
اينقدر اين شايعات کثيف و زشتَن که نميتونم . با دهن خودم اونارو به زبون بيارم
، پس ، خانم رئيس
ميگي که شما هيچ دستي توي تصادفِ اونروز ، نداشتي ؟
عمقِ بي اعتماديت ، خيلي بيشتر از . اونيِ که فکرشُ ميکردم باشه
آدم همون چيزي که ميکاره رو . برداشت ميکنه
، هر فکري ميخواي بکن . من به اون قضيه هيچ ربطي ندارم
. وقتتُ سر چيزاي بيهوده تلف نکن
کارت هاييُ بدست بيار که ميتونن تو جلسه ي . سهامدارا ، کمک حالِت باشن
. يه دونه مهمِش داره وارد ميشه
. " چه عجب بالاخره ديدمِت ، " چا دوهيون
، همين الان ، از شرکت " بک " توي آمريکا
خبر گرفتم که مدارک مرتبط با " الکس کانگ " و . رئيس "چا دوهيون"ـو برامون فرستادن
از قيافه ـت هيچي معلوم نيس و . همينِش آدمو ميترسونه
. يه کم احساساتِت از خودت نشون بده
نشون بده تعجب کردي ، خسته اي يا ، حوصله ـت سر رفته يا
. داري ديوونه ميشي
. " چيون " - . ديگه نميخواد نگرانِ اوپا " کيجون " باشي -
. دلَمو زدم به دريا و همه چيُ رو کردم
. من ديگه قلبَمو دادم به يکي ديگه
، گفته بودم که براي جلسه ي سهامدارا
. کاري ميکنم قدرتِ بيشتري داشته باشي
ميخواستم تمام اون درد و عذابي که ، تو اون زمان
. بهت داده بودمُ ، برات جبران کرده باشم
حتي اگرم از اين راه باشه ، بازم . ميخوام تورو مال خودم داشته باشم
ديگه نميتونم قلبي که به اون آدم دادمُ . ازش پس بگيرم
احساسِ الانِت ، فقط يه مشغله ي ذهني و ، تمايل شديد براي برنده شدنِه
. عشق نيست
. پس نبايد اونوقت ذهنَمو آشفته ميکردي
اونوقت ، نه دست و پام ميلرزيد و . نه اينطوري قاطي ميکردم
. فکرکنم ديگه وقت گفتنِش رسيده باشه
چي ؟ - ، دليل اينکه چرا اون زمان ازت دست کِشيدم و -
، دليل اينکه چرا باز قلبِتُ آشفته کردم و
دليل اينکه چرا بعد از اونکار ، حالا دارم . دست رد به سينه ـت ميزنم
اگه ميخواي از اين بهانه اي مسخره ـت . برام بياري ، همون بهتر که هيچي نگي
، خيلي طول نميکِشه . با يه کلمه تمومِش ميکنم
در بيمارستان " جان هاپکينز " ، تشخيص داده شده که . چا دوهيون " دچار اختلال چندشخصيتي مي باشد "
دي آي دي " ؟ "
پس "چا دوهيون"ـه سر به زيرِمون اختلال چندشخصيتي داره ؟
آدمايي که از رازَم باخبر ميشن ، واکنش هاي . متفاوتي نشون ميدن
وحشت زده ميشن يا از اينکه رازَمو بهشون ، گفتن ، خوشحال ميشن
يا از اينکه ميبينن خودشون نُرمال هستن ، خيالِشون راحت ميشه
يا ازم استفاده ميکنن يا دلِشون به حالَم ميسوزه و . يا باهام مثل يه هيولا رفتار ميکنن
حالا واکنشِ تو چيه ؟
حتي بعد از اينکه رازَمو فهميدي ، بازم منو ميخواي ؟
ديگه چيه ؟ . گفتم که فردا ميام
به اين زودي دلت واسَم تنگ شد ؟
. يه بار ديگه بگو
چي بگم ؟
. بگو که دوسَم داري
وايسا ببينم ، فکرنميکني داري پُررو بازي درمياري ؟
منم نا سلامتي يه زنَم ، اونوقت همَش . بهم ميگي از اينجور کارا واسَت بکنم
دوسَم نداري ؟ - . چرا -
. دوسِت دارم
. چا دوهيون"ـو دوس دارم"
. خيلي خيلي ميخوامِت
. دلم برات يه ذره شده
اين يارو پيرمردِ به اين زودي حسابي فرتوت شد ؟
. بايد فقط روزا باهاش سر و کار داشته باشه
ريجين " ، اگه اونجا نري ، بازم " . اشکالي نداره
باز مشکل چيه ؟
، يه حس عجيبي دارم . يه چيزي درُس نيست
. اِيکاش بيخيالِ اينکار ميشدي
. ريجين " ، نميخواد به حرفاش توجه کني "
وسايلتُ کجا بذارم ؟ بذارمِشون صندوق عقب با صندليِ عقب ؟
. بذارِشون روي صندليِ عقب
صندلي عقب ؟ . باشه
مامان ، فکرميکنم که آدمِ واقعا . خوشبخت و خوشحاليَم
آخه يه مقرِ اصليِ خيلي خوب تو زندگيم دارم که ، هروقت ديدم بهم سخت ميگذره
. ميتونم بهش برگردم
پس بابات چي ميشه ؟ من چي ؟ باباتُ بغل نميکني ؟
. آره ، خودشه ؛ دخترم . . مراقبِ خودت باش
، نگات به جلو باشه . داري رو اعصابَم ميري
. بيرونِه
کم کم بايد يه نيمکت بخري و . بذاري جلوي خونه
. ريون " ، ممنون "
. ديگه ميرم
، " او ريون "
باهام يه نوشيدني ميخوري ؟
. ببخشيد
نتونستم خواهشِتُ که گفته بودي رابطه ـمو . باهاش قطع کنمو عملي کنم
وقتي خواهر خودمَم تو اين قضيه همدستِ ؛ کيُ ميتونم سرزنش کنم !؟
. ببخشيد
يادته دفعه ي پيش بهم چي گفته بودي ؟
. بنظرم سرنوشتِ عجيبي انتظارِمونو ميکِشه
. اميدوارم که سرنوشتِ خوبي باشه
. . حالا ما دوتا ، نه ؛ ما سه تا
واقعا به سرنوشتِ خوبي باهم رسيديم ؟
. " او ريون " - ، بعدا يه بار بهش فکرکن -
اگه " ريجين " ميتونست تنهايي با مادرش . . آمريکا زندگي کنه
نه ، اگه گروه " سونگجين " با مهربونيِ تمام ، ريجين"ـو بعنوان خانوادَشون قبول ميکردن"
اونوقت ممکن بود که ، " بجاي من و " ريجين
تو و اون بعنوان خواهر و برادرِ دوقلو . باهم بزرگ ميشديد
، اگه اينطور ميشد ، اونوقت بجاي تو
. ممکن بود منو به چشمِ يه مَرد ببينه
بعد از تجربه ي همچين چيزي ، بارها و بارها . . با خودم فکرکردم و ميگفتم
براي " ريجين " ، بهتره که تو چه جايگاهي باشم ؟
کدوم جايگاهُ بايد انتخاب کنم ؟ . . و
. با سختيِ تمام ، به نتيجه رسيدم
به اين نتيجه رسيدم که . . ميخوام بهترين برادرِ دنيا
. براي " ريجين " باشم . .
، پس
. خواهشا با تمام وجود مراقبِش باش
. نذار ديگه هيچوقت هيچ صدمه اي ببينه
. خب ديگه ، من اول ميرم
. هروقت ديدي بهت سخت ميگذره ، برگرد
. بهترين انتخاب ، انتخابِ خودته
. " دوسِت دارم ، " او ريون
خودت که اينو ميدوني ، آره ؟ - . آره ، ممنونم که دوسَم داري -
اولين عشق " براي يه مَرد چه معنايي داره ؟ "
اگه تو همون بار اول بشه جمعِش کرد . با يه " ممنونم " به آخر ميرسه
اگه باز سراغِت اومد ، ميشه وابستگي مداوم ؛
، اگه براي بار دوم سراغِت اومد برات ميشه غصه ؛
اگه براي بار سوم اومد ، ميشه درد و عذاب ؛
اگه اينقدر سراغِت اومد و اومد که ، نشد بيخيالِش بشي و تو دلِت موندني شد
، از اينجاس که قلبِت کم کم تيکه تيکه ميشه و
طرف اينقدر اين قلب تيکه تيکه رو ، تحمل ميکنه که ديگه نميتونه
" دردِشُ احساس کنه ؛ " اولين عشق . يه چيزي تو همين مايه هاس
، خواهري که فقط ميزنه زيرِ گريه رو نميخوام . ميخوام خواهرم قوي باشه
اگه اينطور نيستي ، پس ديگه . خواهرکوچولوي منم نيستي
. اينطوري نباش
مگه نميدوني که چقدر بهت وابسته ـم ؟
ميدوني بخاطر تو ، حالا چقدر قوي شدم ؟
وقتي به اين فکرميکنم که تو هوامو داري ، ديگه . از هيچي نميترسم
، اشتباه کردم . ديگه همچين کاري نميکنم
، معلومه که اشتباه کردي . . تو
. بد اشتباهي در حقَم کردي - . . پس -
. ديگه نگو که داداشَم نيستي
از بچگيم تاحالا ، ميترسيدم که . يه روزي همچين چيزيُ بشنوم
. باشه ، قبوله
. داداشِت ميمونم
. هيچ کار ديگه ـيَم نميکنم
. فقط داداشِت ميمونم
. ترسيدم
مشروب زياد خوردي ، نه ؟
، چه خبره ؟ صِدات که صداي "چا دوهيون"ـه . اما ، تيريپِ " شين سِگي " حرف ميزني
حالا چرا غير رسمي حرف ميزني ؟
. اونوقتا باهم دوست بوديم
پس ميگي واسه همين بايد باهم غير رسمي حرف بزنيم ؟
، هر کلمه اي که از دهن آدم مياد بيرون
. بسته به احساسِ آدم ، متفاوت بنظر ميرسه
چيه ؟ مشکل چيه ؟
برادرم بهت چيزي گفته ؟
خب بگو چيه ؟
چيزي روي صورتمِه ؟
. دلم واسَت تنگ شده بود
. اما ، الان که داري نگام ميکني - . اما ، بازم دلم برات تنگ شده -
. شبيه شعرِ يه آهنگ معروف حرف ميزني
. . ما
. حتما بايد خوشبخت بشيم . .
. چقدر خوبه
حالا درد و خاطراتي که باعثِ جدا شدنِ ، شخصيت هات شده بوده رو به ياد آوردي و
کم کم تونستيم پيشينه ي به وجود اومدنِ هرکدومِ . اين شخصيت ها توي زندگيتُ بدست دربياريم
اگه بتونيم هرکدومِ شخصيت هارو راضي کنيم که ، باهامون همکاري کنن
ميتونه نشونه ي خوبي از درمان و . يکي شدنِ شخصيت ها باشه
تقريبا ديگه بيشترِ خاطراتَم برگشته و فکرکنم . فقط مونده که بهشون غلبه کنم
اگه بخوايم تو عمق بيشتري از ، خاطراتِت بريم
ممکنه مجبور به استفاده از هيپنوتيزم . يا درمان با آميتال بشيم
همينطور ، اگه بخوايم تو دوره ي طولاني مدت ، اين درد روانيتُ درمان کنيم
ممکنه مجبور به استفاده از . درمانِ " اي ام دي آر " هم بشيم
فعلا ، ميخوايم که خودمون دوتايي . روي اين مشکل کار کنيم
تازشَم ، روانپزشکِ به اين خوبي . پيشَم دارم
ما که گذشته و زخمِ قلب هاي هردومون ، مثلِ همِه
اگه دونه دونه تيکه هاي بدست اومده ي ، خاطراتِمونو کنار هم بذاريم و
، خاطراتِ شکسته شده از سر بسازيم
اونوقت ، خاطراتي که يه زماني ، دردناک بودن
. کم کم از مقدارِ دردناک بودنِشون کم ميشه
درسته ، چونکه شماها علت و معلولِ ، همديگه هستيد
. پس ميتونيد قوي ترين درمانِ همديگه هم باشيد
راستي ، درسته که پيش خودم يه حدسايي ، داشتم
اما ، فکرنميکنيد زيادي تابلو هستيد ؟ هان ؟
انگار که دارم يه چيزيُ اعلام ميکنم ، مثلا . دارم مراسم ازدواجي چيزي برگزار ميکنم
، دانشجو و بيمارَم که
، سال هاس ميشناسمِشون
ميگن که مخفيانه باهم قرار ميذارن و . منم نميتونم هيچي درموردشون بگم
گرچه ، ميخوام اين دانشجومُ سرزنش کنم و . بگم بعنوان يه دکتر ميدونه داره چکار ميکنه يا نه
اما ، شماها که مثل آدماي ديگه نيستيد ، پس . چکار ميتونم بکنم ؟ بايد دعاي خيرَمو همراهِتون کنم
، " اميدوارم که شما دوتا " دوهيون
. بتونيد به خوبي همه چيُ پشت سر بذاريد
. بله ، ممنون - . بله ، ممنون -
فعلا ، فکرنکنم لازم باشه به زور . شخصيت هارو بفرستيم برن
آخه تو و اون شخصيت ها ، همگي ، يه نفر هستيد و
. اونا تيکه هاي زخمِ قلب و وجودتَن
، نميخواد راهيُ پيدا کنيم که
اونا از وجودِت باخبر بشن و همديگه رو قبول داشته باشيم ؟
يعني ميگي که شخصيت ها و تمايلات و ، دردهاي درونَم ، بدونَن که
من ، من هستم و اينو قبول داشته باشن ، آره ؟
، آره ، همينو ميگم . . با اينکار
ميتوني خودتُ همونطور که هستي . دوس داشته باشي
خب ، حالا از کجا شروع کنيم ، دکتر ؟
تيکه هاي شکسته ي خاطراتِتُ کنار هم بذاريم ؟
پس ، دکتر " او " ، خواهشا . شما اول بگو چيارو به ياد داري
اول من بگم ؟ - . آره -
، مگه نگفته بودي با اينکه خاطرات بدي داري خاطراتِ خوبيَم همراهِشون داري ؟
. ميخوام اون خاطرات خوبُ ازت بشنوم
مربوط به زمانيِ که مدت زيادي از ، تصادف مادرم نگذشته بود
. اونروز ، تولدَم بود
! تولدت مبارک ، تولدت مبارک
. دوهيونَ"ـم که دوسِت دارم . . تولدت مبارک"
! دوهيون " ، تولدت مبارک "
. " شمعارو فوت کن ، " دوهيون
دوهيون " ، اينو ببين . . از آجوما " . خواستم اينو بهم بده
. چه خوشگله
دفعه ي بعدي ، بيا بريم يه آتش بازيِ . واقعيُ ببينيم
. آره ، ميخوام بيام ، حتما ميريم ميبينيم
اوايل ، واقعا فکرميکردم که ، مامانم مياد سراغَم و
وقتي بياد ، ميتونم از اون خونه برم ؛
اما ، بعدش فهميدم که روياي مسخره اي بيشتر . نيست و همونجا بود که خيلي نا اميد شدم
، بعد از مرگِ مادرم ؛ اون قشنگ ترين و
. خوشحال کننده ترين خاطره ـم بود
خيالم راحت شد که . تو اون زمان ، خوشحال بودي
تو هيچ خاطره ي خوبي نداري که يادت اومده باشه ؟
. . خب
مدت زيادي نبود که وارد خانواده ي . سونگجين " شده بودم "
عمارتِ خيلي بزرگي بود و پدربزرگ هم که . خيلي ترسناک و سخت گير بود
. بشين اينجا - بخاطر اينکه بابام بعد از اومدن به اون خونه - ، خيلي ترسناک شده بود
. خيلي غمگين بودم و غصه ميخوردم
اونروزَم ، بخاطر اينکه نتونسته بودم . جدول ضربُ حفظ کنم ، دعوام کرده بود
. قرارِه باهم خونه بازي کنيم
خونه بازي ؟
. آره ، اينَم بچه ـمونه ، اسمِش "نانا"ـس
، راستش
اين هديه رو بابام که . رفته بهشت ، بهم داده بوده
بهم گفتن که جلوي مامان بزرگ و . بابابزرگ ، از اين حرفا نزنم
. اما ، فکرکنم به تو بتونم بگم
. پس ، اين يه رازِ
. باشه
. يه رازِ
. عزيزم ، اين کيمچيُ خودم درُس کردم
، و اين اسفناجُ هم درُس کردم . زودباش بخورِش
. باشه
اوايلِ اومدنم ، نميتونستم خودمو با زندگي توي اون . عمارت وِفق بدم ، براي همينم هميشه ميخواستم فرار کنم
بخاطرِ تو که اونجا کنارَم بودي . تونستم اونجا دووم بيارم
. اوني که اول نجات پيدا کرد ، من بودم
. خوشحالم که اينو ميشنوم
خوشحالم که فقط خاطراتِ دردناک . برات بجا نذاشتم
پدرت چطور آدمي بود ؟
. هيچي يادم نمياد
. قبل از به دنيا اومدنم ، اون مُرد
. . مامانم
ميگفت هروقت که بزرگ شدم ، درموردش برام ميگه
. اما ، خودش مُرد
. " او ريجين "
يه کاري به ذهنم رسيد که . ميتونيم انجامِش بديم
چيه ؟
ميخواي بريم و برگرديم به خودِ دورانِ کودکيمون ؟
همين حالا ؟ - . آره -
. همين حالا
وقتي که براي اولين بار ديدمِت
يه دخترکوچولو بودي
. . يه دونه
گُل بنفشه لاي موهات بود . .
. . با خنده بهم گفتي که
ميخواي مثل پرنده ها ، تا دوردست ها . . پرواز کني
وقتي که دوباره ديدمِت
خيلي لاغر بودي
از پيشونيت کم کم داشت عرق سرازير ميشد
. . با خنده بهم گفتي که
سرِ کوچيک ترين چيزا ، گريه ميکردي . .
اون چيه ؟
. يه ليستِ هديه براي شخصيت هات درُس کردم
، اگه بخوام اونارو آروم کنم . اول بايد يه رشوه اي چيزي بهشون بدم
. رشوه دادن و گرفتن ، کارِ غيرقانوني ـييه
. همينطوري يه چيزي گفتم
. خيلي دلم ميخواست براشون هديه بخرم
ميخوام به " نانا " يه خرسِ خوشگلِ جديد . بدم که پشتِش پاره نشده باشه
. براي " فري پارک " هم ، آبجو و چوب ماهيگيري
اونوقت که به رستورانِمون اومده بود ، حتي نتونست . مشروب يکي يه دونه رو يه ذره مزه کنه
مشروبِ درجه يکِ بابام جلوي دهنِش بود و . بيچاره از حال رفت
اگه ميخواي براي " فري پارک " هديه بخري ، اون چطوره ؟
. بايد اسمِشُ روش بنويسيم
« فري پارک »
. يوسوب " ميگفت دوس داره شعر بنويسه "
يه دفترچه و خودنويس چطوره ؟
. اينَم خوبه
. يونا " حسابي عاشقِ اين ميشه "
دختره ي پتياره ؛ يه بارَم نشد حرفَمو گوش بده ؛ . منم براش هيچي نميخرم
بهت گفته باشم ، کنار اومدن با اون . حتي از " شين سگي " هم سخت ترِه
، " حالا . . براي " سِگي
يعني چه جور هديه اي اونو خوشحال ميکنه ؟
. واقعا نميدونم
عصباني هستي ؟
. . پس شخصيت ها هم ميتونن عصباني بشن
از کجا ميدونستي از آتش بازي خوشم مياد !؟
، از خيلي وقت پيشا
. دوس داشتي ببينيش
. چه خوشگله
خوب نبود که تا ابد ادامه پيدا ميکرد ؟
. آره
. منم همينطور ؛ دوس دارم تا ابد کنارِت باشم
، دفعه ي پيش که تورو صدا کردم
ناراحت شدم که اونطوري . سگي"ـو فرستادم بره"
چون عميق ترين زخمارو اون داره ، براي همينم . هروقت عصباني ميشه ، قاطي ميکنه
حتما براي همين بوده که . اون آتش سوزيُ راه انداخته بوده
تنفر و خشونتي که " سگي " نسبت به ، پدرم داره بي اندازه عميق و شديدِ
، براي همينم ، اگه اون خشم فروکِش نکنه . هيچوقت سعيَم نميکنه که ناپديد بشه و بره
. . براي تو
پدرت چطور آدمي بود ؟ . .
يه زماني ، پدرِ مهربوني بود و . خيلي بهم اهميت ميداد
واقعا ؟ واقعا ميخواي برام کِشتي بخري ؟
، آره ، حتي روش اسمِشُ هم مينويسم ميخواي اسمِشُ چي بذاريم ؟
. " فري پارک " ، کشتيِ " فري پارک "
. " باشه ، پس شد کشتيِ " فري پارک
، واقعا بهم قول داديا . حتما بايد يکي بخري
. . اگه کشتيِ "فري پارک"ـه ، پس ممکنه
. همين تازگي يادم اومده
تو قلبم ، يه خشمي نسبت به پدرِ ، نامَرد و آزار دهنده ـم دارم
اما ، همينطورم يه احساسِ اشتياق و گناه . نسبت به پدرم که يه زماني مهربون بود ، دارم
فکرکنم براي همين بوده که . فري پارک"ـو ساختم"
حالا فکرميکني کدوم يکيشون قوي ترَن ؟
خشم و تنفر ؟
. . يا
دلتنگي و اشتياق ؟
چطور ميتوني اينقدر آروم باشي ؟
حتما با تمام وجود بارها و بارها ازش متنفر ميشي و . بهش فُحش ميدي و حتي بازم اينا کافي نيستن
. . راستش
خيلي مطمئن نيستم ؛ وقتي که عکسُ ديدم و ، براي اولين بار خاطراتَم يادم اومد
اينقدر ترسيده بودم که . نميتونستم بدنَمو کنترل کنم
بعد از اينکه تو يه عکسي ديدم که ، بيهوش روي تخت افتاده
با خودم ميگفتم که اين آدم ، واقعا همون آدمِ يا نه ؛
. . اينطوري بگم که
. احساس پوچي ميکردم
اگه حتي ذره اي حس ميکني که ، غصه ميخوري يا ازش متنفري
سگي " هر لحظه پيداش ميشه و " . ميزنه پدرمو خفه ميکنه و ميکُشه
. اما ، من همچين چيزيُ ازش نميخوام
اما ، اگه هنوزم حس ميکني ، در امنيت نيستي يا
، بخاطر پدرم صدمه ي بدي خوردي . احتمالِ همچين چيزي ميره
پس . . درنهايت ، براي اينکه ، بتونيم خوشبخت باشيم
. بايد اون مجرمُ ببخشيم
. مجرمُ ببخش
. . خداي من
اين چيه ديگه ؟
اين همون مشروبِ يکي يه دونه ـس که . اونشب نتونستي بخوري
. سرَم اصلا درد نميکنه
. واقعا که آخرِ مزه ـس
مرغ و آبجو ، بهترين اسنکِ نيمه شبَن ؛ مگه نه ؟
اينقدر خوشمزَس ؟
البته که هست ؛ اگه دوبار بگم غُر زدن . حساب ميشه و اگه سه بار بگم که ديگه نگو و نپرس
اگه رفتي خونه ، خواهشا به سونگ بگو که ؛ ( سونگ ، تلفظِ قديميِ هيونگ هست )
بين تمام آبجوهايي که " فري پارک " تاحالا . تو زندگيش خورده ، اين يکي يه چيز ديگه ـس
. باشه
و لطفا اينو به " دوهيون " هم بگو ؛ . يادت نره
حالا چرا يهويي به فکرِ رفتن افتادي ؟
، خب
. من . . از همه پيرترَم
بايد نمونه ي خوبي براي اون بچه ها . باشم که اونا هم پا جا پايِ من بذارن
مگه نه ؟ اينطوري " دوهيون " هم . ميتونه زندگيِ راحتي داشته باشه
. واسه همينه
چرا اينطوري نيگام ميکني ؟
. . اينو باش
دخترجون ، چيزي ميخواي بهم بگي ؟
، اونروز ، موقع اون اتفاقِ کُتِ چرمي
اومدي که منو نجات بدي ، درسته ؟
. نخيرم
، بخاطر اين بود که ناراحت بودي که
نتونستي اونروز ، 21 سال پيش ، جونَمو تو آتش سوزي نجات بدي ، درسته ؟
چي داري واسه خودت ميگي ؟
، حالا که آبجو خوردنَم تموم شد
سرَم خيلي شلوغه و بعد از اينکه . يه چيزيُ بهت گفتم ، رفع زحمت ميکنم
. لطفا مراقبِ بچه ـم باش
، به لطفِ تو ، حالا ميتونم برم مسافرت
آخه من فقطِ فقط به تو اعتماد دارم ، باشه ؟
دخترجون ، هميشه بخند ، باشه ؟ زندگيتُ فقط با فکرکردن به چيزاي خوب بگذرون ، باشه ؟
، گذشته ، هيچي نيس اصلا مهم نيس ، فهميدي ؟
آدم فقط يه بار زندگي ميکنه ، نه ؟
. سالم و سلامت باش
. . " فري پارک "
. درسته
. . آره ، فقط بايد يه دونه ديگه از اين ؛ آخ
. کم کم داره خوابَم ميبره
. . چه خوب ميشد يه دونه ديگه بخورم
! " فري پارک "
. يه دونه برات ميخرم
! يه کِشتي
واقعا ؟ واقعا ميخواي برام يه کِشتي بخري ؟
آره ، حتي اسمِشُ هم روش مينويسم ؛ ميخواي اسمِشُ چي بذاريم ؟
فري پارک " ؛ " فري پارک " چطوره ؟ "
. " خوبه ، پس شد کشتيِ " فري پارک
، ديگه به بابايي قول داديا . حتما بايد يه دونه ـشُ برام بخري
. چه حس و حالِ خوبي دارم
. . آره ، همينه
. ديگه تموم شد
به هوش اومدي ؟
، همين الان بود که
. فري پارک " رفت "
، فري پارک " بهم گفت بهت بگم که "
. واسه خودت ، آزاد و راحت زندگي کن
ميگفت بالاخره به خوبي . ميفهمي آزاد بودن يعني چي
آزاد زندگي کردن يعني چي ؟
، اينکه نه اونطور که بقيه ازت ميخوان و
. اونطور که خودت دوس داري ، زندگي کني
زندگيتُ با انجام کارايي که دوس داري ، بگذروني
اينکه کسي بخاطر اينطور بودنِت . سرزنشِت نکنه
. براي منم يکي بريز ، مادر
. آخه خوابَم نميبره
حتي قرصاي خوابي که ، بيمارستان برام تجويز کرده
. ديگه يه ذره هم به حالَم اثر ندارن
، راستش
، از وقتي که فهميدم " دوهيون " ناقصِ . به اين حال و روز افتادم
حالا که اينطور شدم ، براي همينم فکرايي . به ذهنم ميان که قبلا نداشتمِشون
. مادر ، حتما شما هم بهتون سخت ميگذره
يعني وقتي تنها پسرِتونو ميبينيد که اونطوري بيهوش روي تخت افتاده ، قلبِتون چقدر . تيکه تيکه ميشه
، تو هم انگار پير شدي . به چيزاي بي فايده فکرميکني
هرطوريَم که بهش فکرکنيد ، بنظرتون اينجا جاي خوبي براي خانواده ي " چا " نيست ؟
اين حرفا چيه که حالا ميزني ؟
اينجا خونه ي خانواده ي " چا " هست و . ديگه هيچ "چا"ـيي توش نيست
بجاش ، يه " سو " و " شين " دارن از اين خونه . محافظت ميکنن ، براي همين به اين چيزا فکرميکنم
، " مين سويون " . درباره ي بچه ي "مين سويون"ـه
، " دوهيون "
. اون بچه رو ديده
اين دقيقا چيه ؟
چرا از من ميپرسي ؟
چون خودم نميدونستم چيه ، تورو . صدا زدم که ازت بپرسم
، همين الان دوربين هاي مداربسته رو چِک کردم . هيچکس از بيرون وارد خونه نشده بوده
، مطمئنم خودتون اينو نوشتيد . رئيس
. . پس ، ممکنه که
ممکنه همين باشه ؟
يه شخصيت جديد پيداش شده !؟
ايکس " ؟ "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه خواهيد ديد »
اگه هِي شخصيت هارو قاطي پاتي کني ؛ . من يکي دست رو دست نميذارم
. بايد از تک تکِ اتفاقات باخبر بشم
" مثل اينکه رئيس سابق " چا جونپيو . تو اينکار يه دستي داشته
. مجرم به هوش اومده
. آقاي "ايکس"ـو صدا بزن
! اوپا ! اوپا ! اوپا
. اوپا . . داره ميره سربازي
. " آن يونا "
. براي همينم ، نه ناراحت باش و نه بترس
. . اسمَم
ميشه درِ کيفُ باز کني ؟